Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

raton laveur

  • 1 wasbeer

    raton laveur

    Nederlands-Franse woordenlijst > wasbeer

  • 2 raccoon

    raton-laveur

    Chambers English-French dictionary > raccoon

  • 3 coonskin

    coonskin ['ku:nskɪn]
    1 noun
    (a) (skin) peau f de raton laveur
    (b) (hat) chapeau m en peau de raton laveur
    (c) (coat) manteau m en peau de raton laveur
    en peau de raton laveur

    Un panorama unique de l'anglais et du français > coonskin

  • 4 MAPACHIHTLI

    mâpachihtli:
    *\MAPACHIHTLI zoologie, raton-laveur.
    Egalement nommé 'cihuâtlamazqui' et 'ilamatôn'.
    Cf. aussi l'apocope mâpach.
    Procyon lotor hernandezii. Raccoon. Décrit dans Sah11,9.
    Mexicanisme, mapache.
    Marie Noelle Chamoux, Les Indiens de la Sierra, 205.
    " mâpachihtli îmâ ", une main de raton-laveur - a raccoun's hand. Sah11,68.
    " no motôcâyôtia mâpachihtli in ichtecqui ", un voleur est également appelé raton-laveur. Sah11,9.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MAPACHIHTLI

  • 5 MAPACH

    mâpach apocope sur mâpachihtli.
    1.\MAPACH zoologie, raton-laveur.
    Mammifère de la famille des Ursiens, appelé raton laveur, on lui donne aussi les noms de ilamatôn ou vieillote, mâxtli et cihuâtlamazqui (Hern., Clav.).
    Mex., mapache.
    Der mit der Hand drückt, reibt, Washbär, der seinen Fraß wäscht. SIS 1952,373.
    Procyon lotor Allen = ratón lavandera (Alfonso Herrera Catal. Mus. Nac. Mex.).
    W.Lehmann 1938,293 note 2.
    Cf. aussi mâpachihtli.
    2.\MAPACH terme d'injure. Cf. s mâpachihtli le sens: voleur.
    " mâpach, mâpachpôl ", voleur, vilain voleur - rapacious, predaceous.
    Est dit du mauvais marchand d'esclaves, têcôhuani. Sah10,59.
    3.\MAPACH nom pers.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MAPACH

  • 6 CIHUATLAMACAZQUI

    cihuâtlamacazqui:
    1.\CIHUATLAMACAZQUI prêtresse.
    Cf. Sah 1958a,99. Sah Garibay I 250.
    Esp., sacerdotiza. Ministra de algunos templos. Cf. Sah HG II 27,47.
    " cihuâtlamacazqui yez ", elle deviendra prêtresse. Sah6,209.
    * plur., 'cihuâtlamacazqueh', the offering priestesses. Sah2,104 et Sah6,216.
    " in ichpôpôchtin in întech pôhuih chîchicomecoah motênêhuah cihuâtlamacazqueh ", les jeunes filles qui appartenaient aux chichimecoah s'appelaient prêtresses - the maidens who belonged with the Chicome coatl (priests) were known as offering priestesses. Sah2,124.
    2.\CIHUATLAMACAZQUI zoologie, autre nom de l'animal "mapachihtli", raton-laveur.
    (R.Siméon dit Renard mais il s'agit sans doute du Raton-Laveur). Sah11,9.
    Esp., este nombre dada también a una bestezuela, llamada mapachtli (sans doute une erreur pour mapachihtli).
    Cf. Sah HG XI 1,26. Garibay Sah 1969 IV 327.
    Form: sur tlaaacazqui, morph.incorp. cihuâ-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CIHUATLAMACAZQUI

  • 7 mårhund

    noun
    raton laveur m
    xxx
    raton laveur m

    Dansk-fransk ordbog > mårhund

  • 8 raccoon

    raccoon, US [transcription][r_-]
    A n (pl raccoons ou raccoon) raton m laveur.
    B modif [garment] en raton laveur.

    Big English-French dictionary > raccoon

  • 9 raccoon

    raccoon [rə'ku:n]
    1 noun
    Zoology raton m laveur
    (coat, stole) en (fourrure de) raton laveur

    Un panorama unique de l'anglais et du français > raccoon

  • 10 енот

    м.
    (зверь, мех) raton m
    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > енот

  • 11 CUITLAPILHUEYAC

    cuitlapilhueyac, terne descriptif. Variante cuitlapilhuîyac.
    1.\CUITLAPILHUEYAC qui a une longue queue.
    Décrit le raton laveur, mapachihtli. Sah11,9.
    l'âhuitzotl. Sah11,68 (cuitlapilhueiac).
    2.\CUITLAPILHUEYAC souris, rat ou gerboise.
    Esp., raton (M).
    Cf. aussi la variante cuetlapilhuiyac.
    Form: sur cuitlapil-li déterminant hueyac.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUITLAPILHUEYAC

  • 12 енот-полоскун

    n

    Dictionnaire russe-français universel > енот-полоскун

  • 13 мех енота

    n

    Dictionnaire russe-français universel > мех енота

  • 14 шкурка енота

    n

    Dictionnaire russe-français universel > шкурка енота

  • 15 CUATECONTIC

    cuâtecontic:
    Qui a la tête ronde.
    Angl., the head is round.
    Est dit de l'ocelot. Sah11,1.
    du raton laveur, mapachihtli. Sah11,9.
    du chien, chichi. Sah11,16.
    du hibou, tecolotl. Sah11,42.
    de la chouette, chicuahtli. Sah11,46.
    du poisson ocêlômichin. Sah11,59.
    du moucheron d'eau âxaxayacatl, également appelé cuâtecomatl. Sah11,64.
    du serpent mythique tlîlcôâtl. Sah11,70.
    du crapaud, tamazolin. Sah11,72.
    Form: sur tecontic, morph.incorp. cuâ-(i)-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUATECONTIC

  • 16 CUITLAPILPOPOYAHUAC

    cuitlapilpopoyâhuac:
    Qui a une queue sombre.
    Angl., it has a dark tail.
    Décrit le raton laveur, mapachihtli. Sah11,9.
    Form: sur popoyâhuac, morph.incorp. cuitlapil-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUITLAPILPOPOYAHUAC

  • 17 CUITLAPILXEXELTIC

    cuitlapilxêxeltic:
    Qui a une queue fourchue.
    It has a divided tail.
    Décrit le raton laveur, mapachihtli. Sah11,9 - arched.
    l'écureuil, techalotl. Sah11,10.
    le zorrillo, epatl. Cod Flor XI 14r = ECN11,54 = Sah11,13.
    le crocodile âcuetzpalin dans Sah11,67.
    Form: sur xêxeltic, morph.incorp. cuitlapilli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUITLAPILXEXELTIC

  • 18 ICHTECQUI

    ichtecqui, pft. sur ichtequi.
    Voleur.
    Sah4,42.
    Esp., ladron (M II 32v.)
    Un paragraphe lui est consacré en Sah10,38.
    Est dit du mauvais homme d'âge moyen, îyôllohco oquichtli. Sah10,11.
    de la mauvaise tisseuse, ihquitqui. Sah10,36.
    du mauvais marchand. Sah10,43.
    " no motôcâyôtia mâpachihtli in ichtecqui ", un voleur est également appelé raton laveur. Sah11,9.
    " in ichtecqui no motôcâyôtia techalotl ", un voleur est aussi appelé "techalotl". Sah11,10.
    * plur., " ichtecqueh ", voleurs.
    Est dit de ceux qui sont nés sous le signe ce calli. Sah4,93.
    Note: le verbe ichtequi est transitif. On devrait donc avoir comme nom d'agent *tlachtecqui.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ICHTECQUI

  • 19 ITZCUINCUANI

    itzcuincuâni, éventuel sur itzcuincua.
    1.\ITZCUINCUANI qui mange les chiens.
    2.\ITZCUINCUANI zoologie, cacamistle.
    Dog-eater, i.e. ringtail. R. Andrews Introd 446.
    Décrit dans Sah11,6.
    Ring-tail = 1. cacomistle, 2. raccoon.
    Cacomiztle de tlacomiztli a carnivore (Bassariscus astutus) related to and ressembling the raccoon.
    Raccoon (de l'algonquin de Virginie) a small flesh-eating mammal (Procyon lotor) of No. America that is shiefly gray, has a bushy ringed tail and lives chiefly in trees.
    Raccoon est le raton laveur, nahuatl: mâpachihtli.
    R.Siméon dit: quadrupède qui la nuit fait la chasse aux chiens; on le confond parfois avec le 'cuitlamiztli'.
    3.\ITZCUINCUANI nom pers.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ITZCUINCUANI

  • 20 MAPACHPOL

    mapachpôl, dépréciat. sur mapach.
    *\MAPACHPOL terme d'injure, gros raton-laveur, c'est à dire vilain voleur.
    Widerlicher Washbär. SIS 1952,273.
    " mapach, mapachpôl ", voleur, vilain voleur - rapacious, predaceous.
    Est dit du mauvais marchand d'esclaves, têcôhuani. Sah10,59.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MAPACHPOL

Страницы

См. также в других словарях:

  • Raton-laveur — Pour les articles homonymes, voir Raton …   Wikipédia en Français

  • Raton Laveur — Pour les articles homonymes, voir Raton …   Wikipédia en Français

  • Raton laveur — ● Raton laveur mammifère carnivore (procyonidé) d Amérique, du Canada au Nicaragua, qui vit en forêt, près de l eau et qui lave ses aliments avant de les manger. (Nom usuel racoon.) [La fourrure du raton laveur, de couleur gris brun brillant,… …   Encyclopédie Universelle

  • Raton laveur — Pour les articles homonymes, voir Raton. Raton laveur …   Wikipédia en Français

  • raton laveur — paprastasis meškėnas statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Procyon lotor angl. common racoon; North American racoon; racoon vok. nordamerikanischer Waschbär; Schupp; Waschbär rus. американский енот; енот;… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • Raton laveur de la Barbade — Raton de la Barbade …   Wikipédia en Français

  • Raton Laveur De La Guadeloupe — Procyon minor Raton laveur de la Guadeloupe …   Wikipédia en Français

  • Raton laveur de la Guadeloupe — Procyon minor Raton laveur de la Guadeloupe …   Wikipédia en Français

  • Raton laveur de la guadeloupe — Procyon minor Raton laveur de la Guadeloupe …   Wikipédia en Français

  • Pluto et le raton laveur — est un dessin animé de la série des Mickey Mouse produit par Walt Disney pour RKO Radio Pictures, sorti le 10 août 1951. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Commentaires …   Wikipédia en Français

  • Pluto et le Raton laveur — est un dessin animé de la série des Mickey Mouse produit par Walt Disney pour RKO Radio Pictures, sorti le 10 août 1951. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Commentaires …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»